Adaptarea: Bubuloimare
Subtitrarea: Dementozaur/DeVille/Ice Freak Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
odatã casa celor mai curajosi regi dintre toti.
Odatã...
De când cavalerii au fost fortati sã pãrãseascã regatul
si ofiterii si-au ocupat locul, avem parte de o nouã lege in fiecare zi.
Articolul unu. Este interzis
sã strigi in stradã.
- Pâinea asta e tare ca piatra. - "Tare ca piatra."
- Vrei sa spui cã asta-i pâinea de ieri ? - "De ieri."
Da. Tare ca piatra, precum capul tãu.
"Precum capul tãu."
Continuã sã mergi. Continuã sã mergi.
Asta te va costa. Potcoavele calului s-au incãlzit.
Lumini ilegale in fatã...
- Dar ofiter... - Permisul si talonul !
Nu uita sã plãtesti aceste amenzi. Pentru tine si pentru calul tãu.
Dar ofiter...
- Totul e o nebunie. - Dar nici mãcar nu stiu
- ce inseamnã carnet de vaccinuri. - Scuze, dar trebuie sã inchid pisica.
- Nu ! - Pâinea asta e naspa.
Dle Nicasio, pot ?
- Baku. - Hei, fetito, ti-au citit drepturile ?
Dar nici mãcar nu stiu ce reprezintã drepturile mele.
Repede, inainte sã se intoarcã.
Aici trãiesc eu cu tatãl meu.
Care se intâmplã sã fie cel mai important avocat din regat.
Voi avea in curând un examen greu pentru a intra la facultatea de drept
si chiar ar trebui sã invãt, dar... de fapt...
"... de fapt nu era prima datã când a fost fatã in fatã cu un dragon
dar de data asta totul a fost diferit. Ãsta era Gdraf,
dragonul cu trei capete.
Dacã vreun cavaler a avut o sansã impotriva lui, acela a fost...
Sir Roland."
Bunicul meu.
Justin !
Se rãceste micul dejun.
Trezeste-te. E o zi splendidã.
Da,
JUSTIN SI CAVALERII
Permiteti-mi mie, stãpâne.
Asta a sosit pentru tine. Sunt bucurosi sã te aibã.
- Dar credeam cã este un examen de admitere. - Nu si pentru fiul meu.
La facultatea de drept vei petrece cei mai frumosi ani din viatã. Sã-i pãstrezi...
Sãlile consacrate pentru crearea celor mai buni avocati.
- Tatã, dacã as... - Noptile lungi, studiind sub stele...
- In curând diploma ta va sta lânga a mea. - Tatã...
- Dar dacã... dacã nu incep anul ãsta ? - De ce nu ?
Pentru cã... Pentru cã nu vreau sã fiu avocat.
Incã.
Bineinteles cã vrei.
E doar faptul cã nu simt cã-s fãcut pentru asta.
- Ce doresti sã fii atunci ? - Mã gândeam la... Ei bine...
- Vreau sã fiu cavaler. - Stai jos, te rog.
Cavalerii sunt renegati. Ai incãlca legea.
Si nu-mi voi lãsa fiul sã facã asta.
- Poate cã legea e gresitã. - Ce ?
Ascultã-mã, cavalerii nu mai existã, pentru cã nu mai avem nevoie de ei.
Vei fi de douã ori mai erou decât ei când vei cunoaste legea,
decât dacã vei da cu sabia in stânga si-n dreapta.
- Bunicul a salvat regatul. - Justin, nu-l bãga pe tatãl meu in asta.
Si te-a salvat si pe tine. Sir Roland a fost...
Liniste ! Nu-l mai mentiona pe bunicul tãu din nou, ai inteles ?
Dar dacã sã fie cavaler a fost destul de bun pentru tatãl tãu...
Ajunge !
Mergi la facultatea de drept. Punct.
- Justin, dragule. Ce s-a intâmplat ? - Sunt blestemat.
Tatãl tãu din nou.
Iti e foame ?
PENTRU CEL MAI CURAJOS BUNIC DIN TOATÃ LUMEA
- Da, si mie imi lipseste. - Imi doresc sã-l fi cunoscut mai bine.
- Nu, multumesc. - Stiu, vei fi un avocat teribil.
Esti sincer si nu prea stii sã minti.
Si ti-ar sta naspa cu acele peruci.
Nu pot merge. Dar il voi rãni pe tata dacã nu merg.
Ce ar trebui sã fac ?
Ai vãzut-o de o sutã de ori.
Si mereu te uiti la ea cu aceeasi fatã stupidã.
- Hei. - Dar acum...
Vreau s-o privesti cu atentie.
- Ai observat vreodatã cã lipseste ceva ? - Nu.
- Ce caut ? - Inspiratie.
- Nu-i ziua potrivitã pentru asta. - Fii serios.
- Uitã-te mai atent. - N-o pot vedea.
Prostutule, bineinteles cã o poti vedea.
Ar trebui sã fie o sabie. De ce n-am mai vãzut asta pânã acum ?
Erai un copil, iti imaginai cã-i acolo.
Dar acum devii bãrbat.
Serios ? Tata incã mã trateazã ca pe un copil.
Stiu ce vreau. Dar nu vreau sã-l rãnesc.
Intr-o zi, când Reginald era mic, i-a zis bunicului tãu:
"Tatã, când voi creste voi fi ca acei oameni,
"care fac legi. Pentru cã lumea e prea complicatã fãrã legi."
Si bunicul tãu i-a zis: "Atunci, fiule, vei fi ce vei dori sã fii."
Si l-a imbrãtisat.
Imi amintesc cuvintele regelui din ziua in care bunicul tãu a devenit cavaler:
"Tine sabia cu putere,
"si pregãteste-ti inima pentru bunãtate.
"N-o folosi niciodatã la mânie,
"dar mereu ca sã aperi ce-i bun si corect."
Multumesc.
Dacã vrei sã devii cavaler, ai nevoie de o expeditie.
Gãseste sabia bunicului tãu si adu-o acasã.
Bunã treabã !
Trebuie sã duci asta la Turnul Intelepciunii.
Spune-le cine esti si dã-le cheia asta.
- Te vor antrena sã fii cavaler. - Dar... Unde-i turnul ?
Asta-i prima ta provocare. Dar ai face bine sã te grãbesti, Justin.
Regatul e din ce in ce mai slãbit in fiecare zi.
In curând cei ce au fost izgoniti se vor intoarce.
Si nimeni nu-i poate opri.
In sfârsit acasã !
Heraclio, iti lipseste antrenamentul.
Respectele mele, reginã.
Mereu te-am servit cu credintã si nu te-am dezamãgit niciodatã,
pânã când tu ne-ai dezamãgit pe noi. Cu doar douã semnãturi,
tu si cu avocatul ãla ati pus capãt zilelor noastre de glorie.
De atât a fost nevoie.
Si acum, dupã ce-am trãit singur in exil.
A trebuit sã-mi unesc fortele cu aceeasi inamici cu care odatã am jurat sã lupt.
De ce nu m-ai ascultat ?
Acum n-am de ales decât sã las sabia sã vorbeascã pentru mine.
Acum, amândoi trebuie sã muriti.
Serios, Sir Age ?
Vom fi teribil de sãnãtosi trãind aici.
Are stil.
Dar dupã cum se zice: "locatie, locatie, locatie."
Si bijuteriile. Frumoasã coroanã.
- Ce porti ? - Ai observat ?
Una din creatiile mele proprii. Iti place ?
Sã fii soldat nu inseamnã sã n-ai gusturi bune. Si stil.
Avem nevoie de-o armatã.
Nu sta confortabil, soldat.
Tu si fratii tãi vitregi veti avea o noapte incãrcatã.
In seara asta ?
Ce pãrere ai despre asta ?
E destul de maturã pentru onomastica mea ?
Da ! Arãti ca o printesã.
Nu ! Rochia mea trebuie sã fie perfectã.
Vin oameni din tot regatul.
Sebastien, te rog sã gãsesti ceva cu adevãrat uluitor.
Lara, mai tii minte cum, chiar si la grãdinitã, voiam sã fiu cavaler ?
A trecut foarte mult timp de atunci.
Da, poate sunt de modã veche.
Dar acum chiar am o sansã sã-mi indeplinesc acel vis.
Deci, nu mai spune nimãnui, dar, nu voi putea merge la scoalã cu tine.
Esti nebun ? E ingrozitor.
Stiu, dragã. Si mie imi e greu.
De fapt, existã posibilitatea de a nu mã mai intoarce.
- Nu vorbesti serios ! - Ba da.
As putea sã-mi petrec restul zilelor intr-o temnitã
sau sã fiu ucis de flãcãrile unui dragon...
Acum asta... e foarte fierbinte !
Da, cel putin douã mii de grade... spun ei.
Pericolul imi va fi tovarãs de drum.
- Asta, si devotamentul meu fatã de tine. - Ce-i asta ?
Un cavaler mereu poartã un simbol al iubirii domnitei lui.
O sosetã ? Ei bine...
O voi pãstra mereu cu mine. Si intr-o zi ti-o voi returna.
Fraierul ãla incã e aici ? Scuze, dragã.
Acum trebuie sã-mi incerc lucrurile mai intime.
- Lenjeria intimã. - Scuze !
Mã voi intoarce din expeditie când vei creste.
Si-n calitate de cavaler, iti promit.
Ce s-a intâmplat acolo, Sebastien ?
Cred cã stãpânul Justin a plecat c-o sosetã de-a domnisoarei Lara.
Ce drãgut.
Dragã, viata asta mã va sfârsi.
Haide, idiotule !
Frumoasã prindere.
Tine-ti animalul. Suntem intr-o misiune,
nu intr-un spectacol canin.
Dã-i drumul, Skipper. Dã-i drumul, Skipper.
Bun cal !
Unghiul de incidentã e egal cu viteza... Tu, "istetule".
15 grade sud spre sud-est.
Adicã pe acolo !
Ascultati planul: când eliberãm primul grup, Champ ii va aduce aici.
Copas, noi doi...
- Trebuie sã te lasi de mãgãrii, Copas. - El a fost !
Da, noi suntem cei patru fantastici.
Bine, actiune !
Acum, cap sec !
- Nu, nu, nu ! - Da, da, da !
Sincronizare perfectã. Tin un toast pentru asta.
Haide, Skipper !
Caut bãrbati. Bãrbati adevãrati.
Sã se alãture cauzei noastre.
In schimb, evadeazã de aici... Si primesc un munte de aur.
Lasã-i sã iasã.
Bine, câteva gânduri...
Câteva perdele cu dungi verticale, vor face coridorul sã parã mai inalt.
Si poate câteva flori. Nimic nu lumineazã o inchisoare mai mult decât florile.
- Ce spui ? - Intrusi !
Urcã in spate.
Ne vedem mai târziu !
Da, imbãtrânesc,
in fiecare zi.
Am o greutate pe umeri,
care mã forteazã sã rãmân.
Imi tin ochii larg deschisi,
ca sã nu ratez nimic.
Nu gãsesc,
vreun motiv pentru care,
noi nu putem,
sã fim ceva frumos.
Putem fi eroi.
Putem fi orice.
Putem fi eroi,
dati-ne cântecul sã-l cântãm.
Putem fi eroi,
doar lasã sã se intâmple.
Trezeste-te si strãluceste...
Bãtrânul "Vultur Beteag". Casa legendelor,
a aventurii... si a cipsurilor delicioase ?
Bun venit la "Crâsma Vulturul Beteag" unde cãlãtoriile legendare incep.
- Iti pot lua comanda ? - Ce s-a intâmplat cu locul ãsta ?
Asa era când am venit, bine ? Stii ce vrei sau nu ?
Ãsta era un loc mistic. Eroii se intâlneau aici
când se pregãteau sã plece in aventuri.
Incã o fac. Uitã-te la meniu.
Burgãrul cu picioare de porc bine rumenite e o aventurã.
Si cu kebab-ul de ficat de cod iti risti viata la propriu.
- Mã numesc Justin. - Justin. Un nume nobil, dar patetic.
Da. Speram sã gãsesc un vrãjitor.
- Il vrei cu cartofi prãjiti ? - Hei, unde-i burgãrul meu cu dragon ?
Il vei avea pe fatã dacã nu te opresti din strigat chiar acum !
Ne iubim clientii. Incep problemele.
- Talia ! - Fã cunostintã cu gardienii nostri.
Serveste-ne.
Nu vedeti cã sunt ocupatã cu un client adevãrat ?
Sunteti angajati sã protejati barul, nu sã beti.
Singura persoanã de aici care are creier.
- Las-o in pace. - Am auzit ceva ?
Nimeni nu trateazã o doamnã astfel in prezenta mea.
Bine...
De ce nu vã luati de cineva de mãrimea voastrã ?
Tu ! Bine, acum sunt pregãtit.
Asta va ajuta.
Hei, chipesule.
Salut !
Nu incerca asta acasã.
Bine, bine !
Nu, nu, nu, nu...
Igor, Slamski. Ce se intâmplã aici ?
- Ei bine, sefule... - Scuze, sefule.
Bãietii se jucau darts
pentru a vedea care din ei curãtã tarcul porcilor.
Si stii ce ? E egalitate.
Asta asteptam din partea voastrã. Initiativã,
si calitate si eficacitate.
Nu-i usor sã lucrezi aici. Multumesc.
Nu, eu iti multumesc. Mã numesc Talia.
Data viitoare cumpãrã-ti armura din sectiunea cealaltã.
Hei, ãsta-i drãgut.
- Nu-i nimic special. - Vezi aici ?
- E insemnul lui Sir Roland. - Te rog, dã-mi-l mie.
Pare autentic.
Vezi coroana aceea ? Merge spre stânga.
Pe toate cele din comert merge spre dreapta.
- Trebuie sã ai grijã de el. - Nu multi stiu asta.
Sir Roland a ucis 16 dragoni. Un record mondial.
Unii zic 15, dar nu-l socotesc pe Balthazar si...
Dar eu spun, un dragon in minus e un dragon in minus.
Exact asta zic si eu.
Deci, esti intr-un fel de expeditie ?
Caut Turnul Intelepciunii pentru a deveni cavaler.
Si voi duce sabia lui Roland unde ii e locul.
Vorbesti serios, nu-i asa ?
De aceea am venit aici sã caut un vrãjitor.
Cel mai apropiat lucru de un vrãjitor pe care ti-l putem oferi e...
Melquiades !
Bine ! Ce am de pierdut ?
Adu-mi incã o bere. Si de data asta cu spumã pe deasupra.
- Bine ? - Da, sefule.
Alo ?
Alo, strãinule. Fie puterea luminii intunecate sã fie cu tine.
- Mã numesc Justin. - Liniste. Nu spune nimic.
Cel de-al treilea ochi al meu poate vedea in interiorul tãu.
Te numesti...
- Justin. - Da, asta am zis si eu.
- Si tu esti Melquiades ? - Nu, mã numesc Karolius.
Misionar al luminii intunecate.
Doar un moment. Receptionez ceva puternic.
Este...
- Nu, esti tu. - Ar putea fi o sosetã pe care...
Nu. Aura ta. E puternicã.
Da, caut un loc. Turnul intelepciunii.
Cunosc toate locurile magice,
toate creaturile magice din regat.
Cu exceptia acestuia. N-am auzit de acest loc.
Dar stiu, voi sti...
- Melquiades. - Melquiades ? Dar...
Doar pronuntã-mi numele si voi fi aici.
Ce ? Pa pa ! Karolius zice:
Trebuie sã gãsesti Turnul Intelepciunii
si informatia asta e aici. Pe undeva.
Dar creaturile luminii bune din a 5-a sferã imi aratã
cum sã-ti transfer informatia prin cordon.
- Ce cordon ? - Asta.
Prin acest cordon de ecto-plasmã-dasmã,
iti voi transmite cunostintele mele.
- Mai stii si alti vrãjitori ? - Da, Karolius, dar,
nu, ca vrãjitor, nu. Scuze dragule, nu.
Vine berea aia sau nu ?
Aici, sefule. Cu extra spumã.
Da !
Dacã esti de modã veche, iti pot desena o hartã.
Briliant.
Doar urmãreste linia, cea curbatã, chiar aici.
Bine cã ai venit la mine si nu la Karolius.
Nu are talent, dragule, nu are talent.
Hei, am auzit asta. Spune asta din nou, si voi...
Ce ? Vei ce, ticnitule ?
- Vrei sã iesim afarã sã spui asta din nou ? - O voi spune de câte ori va fi nevoie.
- Ticnit, ticnit, ticnit ! - Afarã ! Acum !
Deci, tãcãniti sau vrãjitori ?
Probabil amândouã. Practic. Hei, asta-i mai bine decât nimic.
Esti amuzant. Noroc, ucenicule.
Trebuie sã te intorci sã-mi zici cum a fost.
Sã fii sigurã.
La comanda Dvs, Inãltimea Voastrã.
- Lily, scumpa mea, au trecut decenii. - Regina mea.
Zidurile astea au vãzut vremuri si mai bune.
Imi amintesc când am sãrbãtorit victoriile soldatilor nostri aici.
Am auzit zvonuri cum cã o bandã de hoti plãnuieste ceva.
Da. Inainte doar au furat aur.
Dar acum scot oamenii din puscãrii... Am auzit cã formeazã o armatã.
Fãrã cavaleri, suntem lipsiti de apãrare, Lily. Eu...
Mã tem cã am fãcut o mare gresealã.
Uitã-te aici ! Cine esti ?
N-am mai vãzut atâta frumusete si masculinitate intr-un bãrbat pânã acum.
Dar... stai !
Acolo ! Si asta-i tot.
Ingerule.
A durut când ai cãzut din Rai ?
- Merge de fiecare datã. - Sunt ingrijoratã de vestile lui Reginald.
- Cum cã Justin a dispãrut. - Nu e dispãrut.
- Dar multumesc. - Mereu am tinut la tine si familia ta.
Roland ocupã un loc special in inima mea. Imi lipsesc acele vremuri.
Si oamenilor tãi le lipsesc. Sunt nefericiti.
Tânjesc dupã eroii lor. Si sã le sãrbãtoreascã victoriile.
Inapoi in timp când cele mai bune butoaie cu bere erau deschise in onoarea lor
si domnitele erau indrãgostite de ei.
Nicio femeie din câte cunosc nu putea rezista unui bãrbat in armurã.
Bere ? Femei ?
Cu corpul acela si cu fata asta, vom ajunge departe.
Tãcãnit sau vrãjitor ?
Poate un vrãjitor.
Si acum ce fac ?
Hei !
Hei ! Hei !
In regulã !
Nu te grãbi, amice.
- Te-ai rãtãcit ? - Nu... nu, dle.
- Sunt aici pentru pregãtire. - Pentru ce ? Sunatul clopotului ?
- Nu, vreau sã devin cavaler. - Cât de drãgut.
Stiu... si am asta.
Undeva...
uite-o aici !
- Asadar, tu esti fiul lui Sir Roland. - Sunt nepotul lui.
Haide, tinere. Urcã in barcã.
- Deci, cât timp ai fost barcagiu ? - Arãt a barcagiu ?
- E atât de tânãr si sfrijit. - Braulio, calmeazã-te.
Vezi ? Ti-am spus.
Numele meu este Braulio. Iar tu esti aici deoarece...
- Vreau sã fiu pregãtit. - Slavã Domnului.
Dupã atâtia ani fãrã candidati, eram in pragul disperãrii, cred...
Nu deranja bãiatul cu povestile noastre, Braulio. E de-ajuns !
- Acesta este Sir Blucher. - Sir Blucher ?
- Sunt onorat. - Chiar mã cunosti, tovarãse ?
- Sau doar esti respectuos ? - Nu !
Nu, am citit totul despre dvs.
Esti peste tot prin copia mea din povestiri cu cavaleri.
- Dar sunt... - Spune tot, tinere.
Ei bine, esti mai scund in realitate.
Sinceritate, nu ? Ai un viitor bun in fatã, bãietas.
Lasã-mã sã-ti arãt de ce in stare Brulio.
Aici avem un joc care se desfãsoare cu fratii
dintr-o altã regiune din Est.
- Nu o atinge, tovarãse. - Uite-o aici.
Patru generatii au jucat acest joc
pentru mai bine de 450 de ani.
Au petrecut luni intregi pentru a inventa aceastã mutare.
Ce miscare ridicolã !
N-au nicio sansã.
Mi-au... mi-au ucis dragonul !
Justin, trage clopotul si adu-l pe Legantir aici.
Desigur.
Nu !
Braulio !
- Ce... ce se-ntâmplã cu el ? - Adu-l pe Legantir.
- Ce-a pãtit ? - Are o crizã. Grãbeste-te !
Ce e cu zgomotul ãsta ? Braulio ?
Asta a fost magie.
Haide, tovarãse, mai bine plecãm. Sã-l lãsãm sã-si revinã in liniste.
Da.
Sunt mai bãtrân decât tine. Sunt mai scund decât tine.
Nu mai visa, Justin. Atacã !
Hai, amice !
Ce pãcat.
Aceastã mãnãstire are prea multe gãuri, iar eu prea multe dureri.
Haide, surprinde-mã.
Dacã nu esti sigur de o miscare, nu o face.
Ii vei oferi adversarului o sansã.
- Vrei sã te odihnesti ? - Vrei sã te odihnesti ?
In luptã nu existã pauzã. Fenteazã !
Atac diagonal. Fã-l.
Vechile masinãrii necesitã putin timp pentru a porni,
dar incã functioneazã.
Mai putine miscãri, dar mai precis.
Si nu uita sã protejezi bijuteriile coroanei.
Retine, bãietas. Nu haina il face pe om,
ci omul pe hainã.
Acum ai pierdut, tovarãse.
Asta nu inseamnã cã va trebui sã spui cã-ti place. Nu.
Du-te si fã o baie. Mirosi ca un troll.
N-am putut dormi azi-noapte.
Asta vine odatã cu vârsta.
Nu. Eram ingrijorat.
Nu stiu dacã ar trebui sã facem asta. E prea tânãr.
E periculos.
Isi are bunicul in suflet, ca o cãprioarã.
De asta mi-e fricã.
Mã scuzati, domnul meu, am fost retinut in oras.
M-am distrat vizitând doamnele la modã
si sã aud doamnele bârfitoare.
Permite-mi sã-ti prezint
armata !
Asta-i tot ce ai putut sã faci ?
Hei !
Sunteti niste gunoaie.
Gunoaie. Deoarece acest sistem prostesc cu legi prostesti
v-a fãcut asa.
Dar vã spun mai mult de atât.
Impreunã le putem arãta cât de slabi sunt.
Cã legile lor patetice sunt un nimic in fata sãbiilor noastre.
Ii putem face sã cearã indurare pentru propriile vieti.
Dacã luptati de partea mea, vã promit cã acei oameni nesãbuiti
care v-au tinut dupã gratii, vor plãti.
Alãturati-vã mie si vã voi antrena intr-o masinãrie de luptã.
Fiti alãturi de mine si fiecare dintre voi va avea o locuintã in regat.
Si avere la care nici n-ati visat.
- Vreau mai multi oameni. - Mai multi oameni ?
Ce ? Nu mai avem aur.
Atunci, va trebui sã obtinem mai mult.
Hei, ingeras, te-a durut când ai cãzut din Rai ?
Ce ?
Nu-i nimic, atunci. As dori sã vorbesc cu seful tãu.
Si eu. Imi datoreazã plata pe 2 sãptãmâni.
Domnisoarã, vrei sã te apãr ? Ai probleme ?
Mã descurc, Sir Grancelot.
Sã nu uiti sã vii la balul de disearã.
Vor fi niste premii mari.
- Vreau cea mai bunã camerã. - Da. Royal Suite.
Pentru domn, ce e mai bun. Numele dvs. ?
Hei, aici lucrez.
O domnisoarã la ananghie.
Incetati aceastã nedreptate.
Domnisoara la ananghie e acum in sigurantã.
Dã-mi drumul. Dacã mã mai atingi incã o datã,
vei vedea cine e la ananghie. Multumesc.
- Acele servetele mã puteau ucide. - Bucãtile de hârtie pot fi dureroase.
- Cine te crezi ? - Cine sunt ?
Sãteni, tãrani,
oameni in general si domnisoare...
Adunati-vã-n jur. Aici. Da.
Sunt Sir Clorex.
Apãrãtorul...
vãduvelor, orfanilor
si al domnisoarelor frumoase, ca aceasta.
Am ales sã onorez cu prezenta mea acest sat,
asigurându-mã cã viata de aici este pasnicã,
sub protectia bratelor mele puternice.
- Uite aici. - In sfârsit. Un cavaler.
Sunt mândru cã mã pot plimba prin acest tinut
care acum este mai mare,
multumitã siluetei mele gratioase
si a profilului distins.
Imi voi folosi aptitudinile si sufletul nobil
pentru a apãra ce este corect si drept. Vã multumesc.
In regulã, linistiti-vã.
Trei ovatii pentru mine.
Braulio, trebuie sã fii mai atent.
- Pleacã de aici. - Eu nu...
Pleacã !
E vremea inchiderii.
Ma intreb ce face Justin. Sper cã e bine.
E bine.
De unde stii ? Te-ai conectat la el prin telepatie ?
Nu, e bine deoarece incã te gândesti la el. Acum spune-mi.
Foarte drãgut, Mel, dar nu e genul meu.
- Il place... - Ei bine...
Pentru o datã suntem de acord.
Am mai auzit melodia aceea.
Pãrintii mei mi-o cântau când nu puteam sã adorm.
Bãnuiesc cã pãrintii le-o cântau si lor.
- Unde este mama ta ? - A murit când eram mic.
Imi pare rãu sã aud asta.
Deci, tu si tatãl tãu sunteti foarte apropiati.
Imi... imi pare rãu pentru ce s-a intâmplat cu Braulio astãzi.
Nu te scuza, invatã din asta.
Ce are mai exact ?
Unul dintre experimentele sale nu a iesit cum vroia.
Creierul lui nu mai functioneazã normal de atunci.
Tot ce stiu este cã fiecare monedã are 2 laturi.
Crezi cã pot face asta ?
Cu toatã sinceritatea, nu-ti pot rãspunde.
Dar e-n regulã sã ai indoieli. Dacã n-ai fi avut, as fi fost ingrijorat.
Pânã acum am visat sã devin cavaler, iar acum nu stiu dacã sunt indeajuns de viteaz.
Sã te impotrivesti dorintelor tatãlui tãu
inseamnã sã ai incredere in tine.
Asta te poate face un om viteaz.
- Vroiai sã spui "bãiat". - Da.
- Da, asa e. - Sunt fericit cã n-ai facut-o.
Ce urmeazã ?
Urmeazã-mã, tovarãse. Avem multe lucruri de fãcut astãzi.
Vreau sã vizitezi un loc foarte special.
Vei vedea ceva ce foarte putini au mai vãzut.
Haide.
Bun venit in Camera Eroilor.
- Cavalerii Curajosi. - Intr-adevãr.
Fiecare este unic.
- Fiecare reprezintã altruism si curaj. - E incredibil.
Sir Grower, Sir Aglif,
Sir Gladolvin.
Iar aceasta ?
Cineva care nu mai meritã sã fie aici.
- Sir Heraclio. - Ucigasul bunicului tãu.
- De aceea tata dispretuieste cavalerii. - Adevãrul este mult mai complicat.
Niciodatã lucrurile nu sunt atât de simple.
- Nimeni nu mi-a spus ce s-a intâmplat. - De aceea esti aici.
Urmeazã-mã.
Aici este, ultimul dintre noi. Prietenul meu cel mai bun.
Sir Roland, bunicul tãu.
Cel mai bun cavaler pe care Regatul l-a cunoscut.
Acum, mai ai cheia pe care bunica ta ti-a dat-o ?
- Cheia, bãietas. - Da.
- Unde e sabia ? - Ce-nseamnã asta ?
Inseamnã cã sarcina ta este doar inceputul.
- Stii unde este, nu-i asa ? - Desigur cã stiu.
Lasã-mã sã-ti spun o poveste. Povestea adevãratã
a bunicului tãu si a sabiei sale.
Când a apãrat zidurile Rhull-ului
Regele nostru a murit.
Regina a fost lãsatã singurã, cu inima indureratã
si prea tulburatã de guvern.
Tatãl tãu a decis sã calce pe urmele lui Sir Roland.
Vroia sã devinã avocat.
Regina s-a bazat pe el c-o va ajuta sã conducã regatul.
Dar fiecare schimbare aduce mai multã schimbare.
Jurãmintele si faptele ne-au invadat vietile.
Regina credea cã va aduce un sfârsit
la fel ca lupta care i-a ucis Regele.
Asadar, ignorându-si inima, a semnat acel ordin decisiv
scotând in afara legii cavalerii.
Toti au fost ascultati, salvati.
Sir Heraclio a acuzat-o cã este slabã
si cã avocatii au lãsat-o fãrã putere.
S-a induiosat in fata Reginei si a lui Reginald.
Si asa s-a intâmplat ca doi cavaleri, care au fost camarazi in armatã
sã se lupte pânã la moarte.
Sir Roland l-a dezarmat pe Heraclio.
A avut sansa de a-l ucide, dar a ezitat.
Si asa sabia lui Sir Roland a fost pãtatã de propriul sânge.
Cel mai nobil erou pe care acest tinut l-a cunoscut
a plãtit cel mai scump pret
pentru a-si proteja fiul si Regatul.
Restul este istorie.
Sir Heraclio are sabia. Atunci il voi gãsi.
Usurel, bãietas. Mai intâi trebuie sã fii pregãtit.
El e un luptãtor grozav, iar tu esti un bondoc sfrijit.
Te va mesteca si scuipa.
- Si... - Imi place spiritul tãu. Haide !
Avem treabã de fãcut.
Bine !
Sire, am un plan pentru a obtine mai mult aur.
Lord Brazenhat, este cel mai bogat din tãrâm.
Va da o petrecere pentru fiica sa, Miss Lara.
Nu se uitã la bani. Tot orasul vorbeste despre asta.
- O grãmadã de bani dintr-o loviturã. - E un fleac.
Pe deasupra, o voi intâlni.
E divinã. Unii oameni sunt nãscuti stilati.
Tu !
- Eu ? - Vino aici !
Lasã-mã sã-ti arãt. Când spun "a lovi", nu mã refer la "a arãta" sau "a atinge".
Mã refer la "a lovi" !
Acum, sã incercãm din nou.
Tu fã orice este necesar pentru a initia planul.
Trebuie sã recunosc, Justin se descurcã mai bine decât as fi crezut.
E un profesor bun.
Lasã-mã, pasãre proastã !
E ciudat. Urmãtoarea mutare nu este potrivitã pentru urmãtoarele 3 sãptãmâni.
Dragul meu, frati nostri din nord l-au vãzut pe Heraclio.
Ne gândeam ca asta se va intâmpla, dar nu atât de curând.
Inteligent. Cavalerii loiali sunt plecati, iar regatul este neprotejat.
- Cine il va opri ? - Eu. Il voi opri.
- Blucher, esti prea bãtrân. - Prostii ! Pot s-o fac.
Bãiatul poate sã mã ajute. Este pregãtit.
Nu e pregãtit. E prea devreme.
Heraclio il va mânca la micul dejun. Stii asta.
Tine minte, Roland.
Deci, ce facem ? Mergem sã cãutãm cavalerii ?
Bineinteles cã nu. E prea târziu.
Sã incercãm, sã vedem dacã e pregãtit.
O vom face. Dar dacã esueazã, se va intoarce acasã.
Nu ii voi pune viata in pericol.
Justin, acum vom vedea cât de mult ai invãtat.
Pentru acest test, vom alege ceva clasic: un dragon.
In lipsã de creaturi magice,
ti-l prezint pe Gustav.
Trebuie sã-i lovesti cea mai slabã laturã cu sulita.
Sunt atât de speriat !
Vei fi.
Banzai !
Va fi prãjit.
Nu, nu, nu !
Da !
- Te voi ucide. Te voi ucide. - Braulio, ai promis rãbdare.
Ti-am spus, il voi ucide !
Justin ?
Justin.
Nu respirã.
Unde e ?
Slavã Domnului !
Asta a fost o gresealã.
Sunt necesare multe calitãti importante pentru a deveni cavaler.
Si-mi pare rãu, dar tu nu le ai.
Destinul tãu nu este aici.
Intoarce-te la tatãl tãu. Drumul lui Roland se incheie aici.
Vrei sã spui ceva ?
Asteaptã !
Eu cred cã ai un suflet puternic.
Si asta te poate bãga in multe belele.
- Vei avea nevoie de asta. - Nu, nu pot.
- E a ta. - Nu vreau motive.
- N-am venit aici sã mãnânc plãcintã. - E revent. Era favoritul tãu.
- De ce nu l-ai oprit ? - De ce nu te oprim pe tine,
când ai inceput sã intemeiezi reguli pentru orice.
Reguli care fac oamenii nefericiti.
Acele reguli ne fac egali si ne ajutã sã convietuim.
Acele reguli spun doar...
Uneori justitia si legea nu sunt acelasi lucru.
Poate cã fiul tãu intelege ceva ce tu nu intelegi.
El e doar un copil care se joacã cu jucãrii.
Nu voi permite ca fiul meu
sã fie o imitatie tristã a acelor cavaleri patetici.
Sã nu mai vorbesti niciodatã asa ! Tatãl tãu a fost unul dintre ei.
Ar fi rusinat dacã ar sti când de nesimtit si incuiat la minte a devenit fiul sãu.
Vorbeste cu fiul tãu ! Nu, mai bine, ascultã-l.
- Cum ? Nu e aici. - Dacã ti-ai cunoaste fiul,
ar trebui sã stii cã existã ceva pentru care el nu s-ar lipsi pentru nimic in lume.
Petrecerea Larei.
Nu, nu am completat formularul ãla A38, oricare ar fi.
Dacã doresti, poti sã astepti proprietarul, dar lasã-mã sã-mi fac treaba.
Bineinteles, voi astepta.
Deja ti-am spus...
- Justin ! - Scuze. N-am vrut sã te surprind.
- Deci, esti cavaler acum ? - Am esuat, am picat.
- Sunt prosti. - Mãcar am incercat.
Da, admir ce ai fãcut.
- Chelneritã. Aici ! - Hei, ascultã !
- Distinsul nostru oaspete este insetat. - Da, vin.
- Dumnezeule ! - Cine-i ãla ?
Dacã il intrebi, este cavalerul in armurã strãlucitoare al fiecãrei fete.
Dacã mã intrebi pe mine, e un escroc.
Clo... rex. Semnul lui Clorex.
Un cavaler care cere bani pentru autograf e un cavaler fals.
O altã bere, chelneritã. Vrei sã-ti scriu o poezie ?
Nu, dar am eu una pentru tine.
Te crezi atât de inteligent si atât de drãgut
Dar mã scoti din sãrite, deoarece esti un...
Cere-i scuze imediat lui Sir Clorex. Ingenuncheazã si cerseste iertare.
Hei, las-o-n pace.
Nu-ti face griji, bãietii mei vor avea grijã de el.
- Bine. - Mã bucur sã te vãd din nou.
Am asta. E uimitor ce poate face putin antrenament.
Nu, noi avem asta.
- Mersi pentru bãt. - Nu e un bãt.
Ãsta-i un bãt.
Vrei sã mãresc asta pentru tine ?
Bine, uite-o mãritã.
La naiba !
- Esti... - Concediatã ? Nu, imi dau demisia.
- Noapte bunã. - Noapte bunã.
- Sunt gata. - Aratã bine.
Grozav, nu pot sã plãtesc chiria, dar mãcar arãt bine.
- Cum de lupti atât de bine ? - Am frati mai mari.
- Hei, ai nevoie de un amic ? - Nu sunt cavaler, nu-ti amintesti ?
Ascultã, dacã Sir "Aruncã Puiul Tare" de-acolo se crede cavaler.
- Nici nu incerca. - Nu te poti da bãtut.
- Ne-au vãzut adineauri ? - Am dezamãgit pe toatã lumea.
- Chiar si pe Lara. - Cine e Lara ?
Doamna cãreia odatã i-am dedicat toatã compasiunea
Am promis cã mã voi intoarce la ea si ii voi inapoia ciorapul.
- Ciorapul ? - De ce un ciorap ?
- E o poveste lungã. - Ciudat bãiat.
Am vrut sã devin un cavaler, dar am devenit un ratat.
Trebuie sã pleci, dar nu pe cont propriu.
Cu un vrãjitor si o fatã ca mine alãturi, iti vei recupera printesa.
Doamnelor si domnilor, Maestrul Justin si...
- Talia. - Si...
Melquiades, vrãjitor suprem si maestru in arta magicã.
- Doamnelor si... - Stai, stai. Si...
- Mesagerul din tãrâmul intunecat. - Nu-mi amintesc sã am asta in contract.
- Ai spus cã era bogatã, dar... - Cred cã familia ei a inventat banii.
- Acolo ! - Ti-am spus cã va fi aici.
Doamnelor si domnilor...
Lady Lara Brazenhat si partenerul ei...
incomparabilul...
celebrul...
fantasticul... - Da !
Si modestul...
Domnul Clorex !
Bun bãiat, bun bãiat forte bine.
- Cum ar putea ? - Fac un cuplu perfect.
Bunã, bunã ! Stiu, stiu !
- Bunã, Lara... - Lara, dragã.
Esti aici ? Cât de bun e ceaiul.
Deci, tu si chelnerita, nu ? Aratã bine fãrã pãlãrie.
As putea ?
Angel !
- Arãti foarte bine. - Stiu.
Nu ne-am mai vãzut de mult ? Cu cine te intâlnesti ?
- O cheamã Talia. - Se potriveste cu tine.
Si vestimentatia ei este perfectã pentru orice ocazie.
- Si tu arãti bine, apropo. - Am lucrat la asta.
- Ce ti-a spus ? - A spus cã esti drãgutã.
Scuze. Crezi cã-i geloasã deja ?
- Da. - Scuze, din nou.
Si pentru urmãtorul meu truc, am nevoie de un voluntar.
Pentru a-l trimite intr-o altã dimensiune.
Hei, hei, hei. Asteaptã, asteaptã.
Pentru plãcerea dumneavoastrã, vin la noi direct
de la palatul lui Franz The Fickle.
Vii prezint pe Fratii Soldati.
Ce dracu' ?
- Putere si stil ! - Da !
Clovni. Urãsc clovnii.
Dacã ai nevoie de mine, sunt la deserturi. Am nevoie de ceva tare.
Noaptea asta va fi una a spectacolului, a emotiilor si a...
participãrii publicului. Am nevoie de putin ajutor.
O victimã dispusã, dacã vrei.
Senzationala Miss Lara.
Ce ? Ea nu merge nicãieri.
Si tu cine esti ?
Cel care isi va apãra doamna pânã la moarte.
- Cât de nobil ! - Haide, Justin, e doar un joc.
Iti place inelul meu ?
Bine ati venit la circ. Ciocolatã. Dreaptã.
- Lasã-mã jos, brutã. - Las-o jos.
- Depãrteazã-te de fiul meu. - Tatã ! Nu, te vor omori !
- Dati-i drumul fiului meu. - Bãieti, faceti cum zice avocatul.
Pielea asta.
Dacã tãticul isi vrea fetita inapoi sã ia cu asalt saloanele de frumusete iar,
rãscumpãrarea este de 10.000 monede de aur. Are 48 de ore la dispozitie.
- In sfârsit ! Domnul Clorex ! - Domnul Clorex ? Un cavaler ?
Eroul meu ! Cavalerul meu in armurã strãlucitoare.
Spuneai cã nu existã niciun cavaler in regat.
- Sã mergem. - Nu, trebuie sã urmãm planul.
El poate fi un cavaler, dar se luptã cu trei soldati bravi.
Care nu se sperie atât de... - Mami !
Asta e atât de neprofesionist.
Si sã nu te mai intorci.
Sau vei gusta din vârful acru al scroafei mele.
Sabia mea, adicã.
Hei ! Veniti aici ! Imbecililor !
- Justin. - Scuze Justin, lasã-mã sã te ajut.
- Tatã, sunt bine. - Deci, el e dl. Justin.
Da, as fi in sigurantã cu tine.
Cred cã tãticul tãu avea dreptate, Justin. Ar trebui sã mergi la Drept.
Dar nu cu mine.
Cãlugãrii aveau dreptate.
Te rog, tatã. Du-mã acasã.
Ai vãzut oamenii ãia ? Doar vãzându-te, i-ai fãcut sã fugã.
Stiu. Am un efect bun asupra oamenilor.
Nu m-am simtit niciodatã atât de...
atât de... insultatã in viata mea.
- Insultatã ? - 10 mii de monezi de aur ?
Tatãl meu ar fi plãtit mult mai mult.
- Stii cã familia mea a inventat... - Banii, da. Tot continui sã spui asta.
Tata ar fi putut plãti 100 de mii de monezi.
Poate mai mult. Poate chiar un milion.
Un milion ? Un ce ? Unu, doi, trei, patru, cinci...
- Cinci zerouri ? - De fapt, sase... dragã.
Esti bine ?
- Asta-i nouã. - Da, nouã. Te voi rãpi.
- Nu ! - Nu, doar glumeam.
- Imi place asta. Nu te opri. - Nu mã opresc.
Armãsar nobil, du-ne cât mai departe de aici.
Nu pe aici !
Pãcãtosii nu mor niciodatã. Trezeste-te, te rog, cu mine.
Nu vreau sã fiu singur Ia-mi inima ca fiind a ta.
Mâinile mã trag in jos
Niciun sunet, mã inec !
Trebuie sã fiu eu insumi, trebuie Trebuie sã fiu eu insumi, nimeni altcineva
Trebuie sa fiu, trebuie sa fiu eu insumi Pentru o vreme.
Calmati-vã. Vom gãsi fata.
Cum ? Nici mãcar nu ati inceput cãutãrile incã.
In primul rând, raportul de persoanã dispãrutã trebuie completat.
- Va fi moartã pânã atunci. - Cineva sã-l aducã pe dl. Clorex.
El va face ceva.
- Justin ? - Mai bine inchidem fereastra.
Justin, te-am cãutat la petrecere, dar... Unde mergi ?
Unde ar fi trebuit sã merg de prima datã. La Drept.
Doar dacã n-ai auzit incã,
Lady Lara Moneybag a fost rãpitã.
- I-ai fãcut un jurãmânt, Justin. - Fiul meu merge la scoalã acum.
- Justitia se va ocupa de asta. - Da. Vãd.
- Nu voi accepta asta. - Tatã, cineva trebuie s-o salveze.
- E prea periculos. - Trebuie sã fac asta.
- Fiule... - Nu incerca sã mã opresti, te rog.
N-o voi face.
Voi avea grijã. Si mã voi intoarce.
Dupã petrecere, acestia trebuiau sã se intoarcã dupã ea.
Am vãzut fata ! Era intr-un turn intunecat.
Dar era ceva mai mult. Era o armatã intunecatã.
Apocalipsa se apropie de noi !
- Aveti asa de putinã credintã... - Te cred, prietene...
Haide. Aratã-mi drumul.
- Ne-am pierdut. - Dai vina pe mine cã ne-am pierdut ?
Pe cine as putea da vina ? Tu esti singurul care ne-a rãtãcit.
De ce nu intrebi pe altcineva ?
Cine mai este in acest loc mizerabil sã-l intreb ?
- O rocã, esti prost ? - Cât de mult mai avem acum ?
Doar lasã-mã sã incerc.
Dupã ce iesiti din tunel, faceti dreapta.
Acum, faceti dreapta.
- Acum, dreapta. - Mel, Mel...
Mel, opreste-te !
Recalculez ruta.
- Esti sigur cã nu ne-am pierdut ? - Am vãzut douã cascade.
Lasã-mã sã-mi folosesc puterea.
- Intre cele douã, am vãzut turnul. - Ce ?
Deci asta nu functioneazã si pentru tine, nu ?
De ce ar fi târât-o aici ?
Nu stiu. Vãd doar ce vãd cu al treilea ochi al meu.
Nu poti vedea nimic cu acel ochi. E pictat.
Acolo ?
Da !
Ati ajuns la destinatie !
Haide !
- Melquiades... - Stop, nu cãlca pe harta mea. Ai grijã !
Ãsta este Reticulum.
- Nu, fereste-te, acesta este Ganymede. - Imi pare rãu.
- Nu. - Asta e doar o simplã piatrã.
Dacã se intunecã si noi nu ne intoarcem, trebuie sã avertizezi in sat.
Nu, nu, nu. Am o idee mai bunã.
Voi crea un adevãrat incendiu
O creaturã in flãcãri care asteaptã in adâncul pãmântului chemarea mea.
Acum mã simt mult mai bine. Dar in caz cã...
- Dacã se intâmplã ceva, avertizeazã satul. - Ok. Telepatic sau in persoanã ?
- Foarte tare ! - Vrei sã te opresti din asta ?
Scuze.
Distrugãtor de petreceri.
Imposibil sã lucrezi cu aceste, cu aceste... persoane.
Nefolositori ! Ticãlosi !
Asta se intâmplã când trimiti trei sarlatani
sã facã treabã de soldati adevãrati.
Dacã nu ai fi apãrut cu acea fatã, intregul plan ar fi fost distrus.
Mâine, in cele din urmã, armata mea va mãrsãlui in sala tronului.
Cine sunt ei ? Despre ce vorbesc ?
Domnule, când tãticul va plãti...
Pentru un cavaler, te gândesti prea mult la bogãtie.
Dar cu sigurantã, tu esti unul dintre acei nobili
care dau prada lor celor nevoiasi.
Asta este. Existã acea scoalã pentru copii orfani si...
ei nu pot mânca.
Le tremurã mâinile atât de tare incât ei nu pot nici mãcar
sã atingã mâncarea. Ti se rupe inima !
Acum imi amintesc.
Nu ne-am cunoscut in bãtãlia de la... Buttwood ?
Da, da, cu sigurantã. Acum imi amintesc si eu.
- Hei, micutilor... - Justin !
In Domnia ta cu sigurantã loveai câteva capete pe zi. Ce ?
- Sabia. - Omoarã-l.
Vreti un autograf sau ceva ?
Dati drumul fetei !
- Tu ? - Tu ?
Stiam eu !
Hei, tu, scutier, prinde-i !
- Mã predau. - Opreste-te ! Am o sabie.
Si e foarte ascutitã.
Lasule.
Putere si jumãtate de minte.
Putere si stil ! Putere si stil ! Pe ei, bãieti !
- Circul, din nou. - Sã mergem dupã ei.
Haide Skip !
Dragã, vreau mai mult stil in pozele tale, te rog.
Esti o fatã, pânã la urmã.
Elegantã pãlãrie.
Tu ! Opreste-te din visat, cap de fulger.
Atacã-l !
- Da. - Nu.
- Oamenii vor apãrea din nord. - Vor apãrea din sud.
- Din nord. - Sud.
O secundã.
Voi distruge asta.
Nu-mi trage capul... pãrul.
Nu ar fi trebuit sã-l lasi sã te trateze in felul ãsta !
Atacã-l !
Haideti, idiotilor !
Domnule, sunteti putin drãgut sã-mi dati arma pentru un minut ?
- Vã rog. - Vã, vã rog ?
Scuze, poneiule.
Unde e frâna pentru chestia asta ?
Multumesc frumos, dle.
Cu plãcere.
Pustoaico !
Bun joc de sabie, fetito. Dar e prea bun gardianul din spate.
- Tu esti cap de fulger ! - Multumirile mele, din nou.
- Pentru putin. - Cretinule !
- Hei, frumosule. - Ce ?
Putere si...
- Frumos profil. - Talia, esti in regulã ?
Da.
Impresionant ! Domnule Heraclio.
Tu nu mã cunosti, dar eu te stiu de când erai foarte mic, fiule.
Mã cheamã Justin. Si stiu cine esti si ce ai fãcut.
Dai vina pe persoana gresitã pentru moartea sa.
Noi doi vrem acelasi lucru. Luptã de partea mea.
Pentru ce ? Pentru a fura tronul ? Pentru cã ãsta e planul tau, nu-i asa ?
Bine. Dacã nu vrei sã-i intri in armata mea, atunci te vei lupta cu ea.
- Speram sã nu vii aici. - Ce ?
- Nu. Voiam sa spun sã nu fi fost aici acum.
Poftim ?
Ce vreau sã zic este cã... Nu vreau sã ti se intâmple nimic.
- Sã-i terminãm ? - Sã-i terminãm !
- Bãiatul are nevoie de noi. - Da, are.
- Am unul. - Imparte-l in mai multe.
Creaturi de foc, plecati inapoi in vizuina voastrã.
Rãspundeti-mi si ajutati-ne.
Da, am reusit !
Da !
Asta nu pare a fi o luptã corectã.
- Blucher. - Se pare cã am ajuns la timp.
Vã cunoasteti ?
- Justin e un invãtãcel mai rapid decât tine, Heraclio.
Si cine crezi cã ne va opri ? Tu ?
Poate.
- Gustav ! - Gustav ?
Ouch !
E doar un crocodil. Intoarce-te.
In regulã, bãtrâne.
Doar tu si eu, chiar aici, chiar acum.
- Imbãtrânesti ? - Incruciseazã-ti sabia cu mine
si vei vedea.
Postura ta nu a fost niciodata una umilitoare.
Chiar si asa, am reusit.
Copilul scapã.
Esti prea slab ca sã mã poti urmãri.
Am ales sã stau in regatul meu, in loc sã-l pedepsesc.
Mi-am dorit tot ce a fost mai bun pentru ei.
Minti. Nu mã minti ! Te voi opri !
Nu trebuia sã se termine asa !
Nu.
Terminã-mã, nebunule !
Amândoi stim cã iti place sã omori cavaleri.
- Blucher. - E doar o zgârieturã. Voi fi bine.
- Ti-ai terminat treaba, fiule. - Dar nu sunt sigur.
Pleci deja, lasule ?
Cum doresti.
- Mereu am stiut cã esti un ciudat. - Nu mã lupt cu femei..
- O fraudã. - Le iubesc.
- Un fals. - E doar incãlzirea.
Deci, cavalerul in armurã strãlucitoare
s-a dovedit a fi cavalerul negru.
E destul de clar cã el nu va invãta toate trucurile astea.
Se confruntã cu ea.
Asta e o bogãtie, venind de la tine.
Nu te face comod, bãiete. Tronul e al meu.
Mersi. De asemenea imi apartine mie.
Mâine, acest pãmânt va avea un nou rege. Care nu va lãsa nimic in calea sa.
Nu vei sta niciodatã pe tron.
Bunicul tãu te-a oprit atunci, iar acum te voi opri eu.
Tot ce s-a intâmplat este din vina ta.
Mincinosule !
- Sabia asta apartine familiei mele. - Si de ce nu vii sã ti-o iei ?
Foarte onorabil.
Te misti bine. La fel ca el.
Nici mãcar sã nu te gândesti sã-i mentionezi numele.
Asteaptã, asteaptã.
Vreau doar intoarcerea cavalerilor. Noi doi semãnãm..
Alãturã-te cauzei mele. E una onorabilã.
Nu existã nicio onoare in preluarea puterii prin fortã.
- As vrea sã mor, mai degrabã. - Atunci asa sã fie.
Ai avut o sansã, dar acum s-a terminat, bãiete.
Eratic.
Tatãl tãu mi-a ruinat viata, iar acum o voi ruina eu pe a lui.
Prin omorârea ta.
Cât de drãgut. Te agãti de sabia bunicului tãu pânã la sfârsit.
Dar acum se va intoarce la mine. Si o voi folosi sã-l omor pe tatãl tãu.
- Ce ? - Niciodatã !
Blucher !
Nu, nu, nu.
- Nu, te rog. Nu pleca. - Am gasit.
Plantele astea ar trebui sã ajute.
Acestea trebuie puse in pãmânt, cu atentie.
Pentru ca aceastã vrajã sã functioneze, am nevoie de mâna unui magician.
Si mâna unui cavaler adevãrat.
- Dar nu sunt un cavaler. - Ba esti.
Te rog, nu... Nu muri.
Nu, nu. Te rog, nu, nu pleca.
Prea târziu.
Cine era ?
Era bunicul meu.
A fost... a fost prietenul meu.
- Nu mã ingropa, bãietas - Blucher !
Tu ai fãcut-o.
Stiam cã poti.
De ce ii ia atât de mult ?
Acum stiu de ce.
Justin a arãtat curaj...
si ai salvat regatul.
Pentru asta, vei fi onorat in cel mai inalt mod.
Titlul de cavaler.
Dar inainte de asta, ca sã nu facem o ilegalitate,
avem un lucru de fãcut intâi.
Decretul care interzice cavaleri trebuie sã fie anulat.
Pentru asta avem nevoie de douã semnãturi.
Este timpul sã se modifice o gresealã.
Fiule, a murit in mâinile mele.
Ce se intâmplã prin semnãtura acestei legi ? Te voi pierde si pe tine ?
Stai !
Regina mea, sunt profund recunoscãtor.
Dar trebuie sã declin aceastã onoare. De dragul tatãlui meu.
Nu. Fiul meu, Justin, nu mai e un copil.
Dacã nu intelegeam asta, l-as fi pierdut.
Asa cum ar fi trebuit.
Justin, accepti
aceastã povarã grea, de cavaler inzestrat
si juri fidelitate pentru regatul tãu ?
Du aceastã sabie cu putere si pregãteste-ti inima cu rãbdare.
N-o folosi niciodatã pentru a face rãu sau pentru a ofensa,
dar foloseste-o ca sã te aperi si sã stii ce e bine si ce e rãu.
Primeste aceste lovituri in amintirea
jurãmântului pe care l-ai fãcu
Rãsari, rege Justin !
Am promis sã-ti dedic cavaleria tie si mã voi tine de cuvânt.
Triumful meu e si al tãu.
No, serios ? N-ar trebui sã-l ai.
Acum mã tin de promisiune.
Nu stiu cum de n-am realizat pânã acum.
Poate pentru cã esti perfectã ca prietenã
sã mã gândesc la tine in alt mod.
Dar Talia, o sa-mi faci plãcerea
sã mã lasi sã te insotesc.
Toatã lumea a petrecut in acea noapte,
dar Regele Justin si-a petrecut tot timpul cu iubita sa.
Si desigur, ei nu au fost singuri.
Niciodatã nu suntem.
Pentru cã in stele de sus, toti eroii
din trecut, prezent si viitor
se uitã de deasupra noastrã si zâmbesc.
Sunt impresionat. Bãiatul chiar merita.
Profesorii lui au fost si ei foarte buni.
Si cine stie ? Poate ãsta e doar inceputul.
Ai dreptate, Legantir. Inceputul unei noi ere
O erã nouã, pentru eroi noi !
Subtitrarea: Dementozaur/DeVille/Ice Freak Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare